1
00:00:16,708 --> 00:00:18,667
- Господине, това е огромно съкровище.
- Хм.
2
00:00:18,750 --> 00:00:22,042
Няма само един ключ.
Това е голям ключ.
3
00:00:22,083 --> 00:00:24,125
- И ключът има много части.
- Е?
4
00:00:24,250 --> 00:00:26,167
така...
Той не разбира какво говоря.
5
00:00:26,500 --> 00:00:27,375
аз...
6
00:00:27,458 --> 00:00:29,792
Сър, това е завладяваща история.
7
00:00:29,875 --> 00:00:31,958
Но от снощи,
те са го повтаряли.
8
00:00:32,042 --> 00:00:33,833
- Това не е история, сър.
- Какво е тогава?
9
00:00:33,917 --> 00:00:35,417
- Ние говорим истината.
- Каква е истината?
10
00:00:35,500 --> 00:00:37,375
- Това ви казваме.
- Кажи го тогава.
11
00:00:42,333 --> 00:00:43,375
Вижте.
12
00:00:43,583 --> 00:00:49,292
Не разказвайте някаква филмова история
и ни заблуждават.
13
00:00:50,000 --> 00:00:51,208
Кажете цялата истина.
14
00:00:51,750 --> 00:00:53,500
Господине, вече ви казах това.
15
00:00:53,917 --> 00:00:56,458
Няма да повярвате.
Но това е самата истина.
16
00:00:56,833 --> 00:00:59,125
окей
Какво каза онзи ден?
17
00:01:00,042 --> 00:01:02,000
Прима фацие доказателства.
18
00:01:03,000 --> 00:01:04,042
Мотив.
19
00:01:04,292 --> 00:01:05,708
Посмъртно.
20
00:01:07,375 --> 00:01:11,250
Вие отхвърлихте записите от камерите за видеонаблюдение.
21
00:01:13,417 --> 00:01:16,500
и днес,
искаш да ти повярваме.
22
00:01:17,208 --> 00:01:18,417
Без никакви доказателства.
23
00:01:19,040 --> 00:01:20,080
как така
24
00:01:22,917 --> 00:01:24,250
- Дръж се.
- Какво?
25
00:01:26,500 --> 00:01:27,750
Има доказателства.
26
00:01:27,833 --> 00:01:28,667
а?
27
00:01:29,333 --> 00:01:30,917
- Ади.
- Дай ми секунда.
28
00:01:31,208 --> 00:01:33,083
Сър, друга история.
29
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
покажи ми Какво е?
30
00:01:38,917 --> 00:01:40,250
За филма не знам.
31
00:01:41,167 --> 00:01:42,333
Но имам трейлър.
32
00:01:43,542 --> 00:01:45,583
Пратап Чандрарао и д-р Рави.
33
00:01:46,250 --> 00:01:47,125
къде са те
34
00:01:47,208 --> 00:01:48,292
Нямам идея, сър.
35
00:01:48,833 --> 00:01:52,500
Ти се бореше за него
в полицейското управление.
36
00:01:53,917 --> 00:01:55,458
И не знаеш къде е той.
37
00:01:56,833 --> 00:02:00,083
Сър, всичко, което знам е Рави
е много близо до местоназначението си.
38
00:02:00,875 --> 00:02:02,750
И той намира отговорите
на неговите въпроси.
39
00:02:44,958 --> 00:02:46,208
Бил съм във Форт Райгад
40
00:02:46,667 --> 00:02:48,792
повече от сто пъти.
41
00:02:49,250 --> 00:02:51,333
отгоре надолу,
42
00:02:51,875 --> 00:02:55,708
всеки ъгъл, всеки камък ме познава.
43
00:02:57,917 --> 00:03:02,667
В търсенето на трона,
Зулфикар Хан, британците,
44
00:03:03,208 --> 00:03:06,250
и се чудя
колко историци като мен
45
00:03:06,500 --> 00:03:07,917
възприели различни методи.
46
00:03:08,625 --> 00:03:10,000
Но всички се провалихме.
47
00:03:10,792 --> 00:03:11,875
знаеш ли защо
48
00:03:12,250 --> 00:03:14,500
Защото никой от нас не можеше да си представи
49
00:03:15,792 --> 00:03:19,458
където далновидните шиледарци
50
00:03:19,875 --> 00:03:22,167
сигурно е скрил трона.
51
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
Рави.
52
00:03:49,125 --> 00:03:51,583
Rajwada на Nandadeep,
53
00:03:51,667 --> 00:03:52,680
Раджсадар...
54
00:03:53,690 --> 00:03:54,958
и Rajsthambh.
55
00:03:56,167 --> 00:03:59,125
Таен подземен тунел
в центъра
56
00:04:00,125 --> 00:04:04,000
ще ви води
до трона на краля.
57
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
сър!
58
00:04:19,917 --> 00:04:21,833
Rajsthambh означава Vijay Sthambh.
59
00:04:23,167 --> 00:04:24,708
В същата посока,
60
00:04:25,875 --> 00:04:26,800
от другата страна...
61
00:04:28,450 --> 00:04:29,250
там е Раджадар.
62
00:04:30,583 --> 00:04:31,833
Дворът на Махараджа.
63
00:04:33,083 --> 00:04:34,480
Раджвада...
64
00:04:37,720 --> 00:04:38,680
лежи между тях.
65
00:04:39,708 --> 00:04:41,417
Дворецът на Махараджа.
66
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
Има таен тунел
в центъра.
67
00:04:44,917 --> 00:04:48,500
Това означава, че трябва да намерим
място, което свързва и трите.
68
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Тайно място.
Нещо като тунел според мен.
69
00:04:52,917 --> 00:04:53,958
Рави.
70
00:04:55,708 --> 00:04:57,417
Има много места в Райгад
71
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
които са заровени под земята
като тунел.
72
00:04:59,333 --> 00:05:01,458
Повечето от тях вече не съществуват,
но двама от тях го правят.
73
00:05:02,458 --> 00:05:04,542
Една от тях е житницата.
74
00:05:05,625 --> 00:05:09,000
И другото място
свързва Rajwada,
75
00:05:09,042 --> 00:05:12,375
Раджадар и Раджамбх.
76
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Халват Хана.
77
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
КХАЛВАТ КХАНА
78
00:06:02,417 --> 00:06:04,250
Господине, не мислите ли
дизайнът на тази камера е странен?
79
00:06:04,708 --> 00:06:07,042
Искам да кажа, че има само един вход.
80
00:06:07,125 --> 00:06:08,458
И е толкова малък.
81
00:06:08,667 --> 00:06:10,500
Ако запазите камък
на входа,
82
00:06:10,583 --> 00:06:12,417
никой дори няма да знае
тук има стая.
83
00:06:12,750 --> 00:06:16,792
В стари времена тази камера
беше под двуетажна сграда.
84
00:06:17,750 --> 00:06:19,583
Беше невъзможно
забележете го отвън.
85
00:06:20,208 --> 00:06:23,333
Дори ако някой влезе вътре,
никога нямаше да го намери.
86
00:06:24,917 --> 00:06:28,708
Ето защо се нарича Халват Хана
или Маслат Кхана.
87
00:06:29,333 --> 00:06:34,583
Това е мястото, където шпионите на краля
му предава информация.
88
00:06:39,458 --> 00:06:43,167
Сър, съмнявам се, че тази стая е построена
за тайни разговори.
89
00:06:44,375 --> 00:06:45,792
защо го казваш
90
00:06:45,875 --> 00:06:47,042
Вижте, сър.
91
00:06:47,333 --> 00:06:51,333
Навън има достатъчно светлина.
Но тази стая е толкова тъмна.
92
00:06:52,417 --> 00:06:53,292
само си представете...
93
00:06:53,375 --> 00:06:56,792
как трябва да е била стаята
под двуетажна сграда, сър.
94
00:06:57,458 --> 00:06:59,250
Трябва да е било тъмно
дори през деня.
95
00:06:59,542 --> 00:07:01,250
- Няма и дума за никакви срещи.
- Рави.
96
00:07:02,042 --> 00:07:04,958
Хората са палели лампи и
факли тук.
97
00:07:05,042 --> 00:07:06,250
Точно така, сър.
98
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
Но вижте, няма къде да се сложи
факли по стените.
99
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
и...
100
00:07:15,875 --> 00:07:17,000
Чакайте, сър.
101
00:07:29,917 --> 00:07:32,042
Господине, да приемем това
тук са използвани факли.
102
00:07:33,167 --> 00:07:34,208
Но само си представете.
103
00:07:34,625 --> 00:07:36,833
Има само един източник на
вентилация в камерата.
104
00:07:36,917 --> 00:07:37,917
И това е вратата.
105
00:07:38,333 --> 00:07:41,542
Очевидно е. По време на срещите,
вратата трябва да е затворена.
106
00:07:42,125 --> 00:07:44,583
Това означава
факлите трябва да консумират
107
00:07:44,667 --> 00:07:46,042
оставащия кислород в камерата.
108
00:07:47,042 --> 00:07:48,500
Провеждане на дискусия в тази стая
109
00:07:48,583 --> 00:07:51,417
е равносилно на смърт
чрез задушаване, сър.
110
00:07:52,083 --> 00:07:56,375
какво мислиш
За какво е служила камерата?
111
00:07:57,500 --> 00:08:00,208
Сър, какво мислим
е много очевидно.
112
00:08:01,292 --> 00:08:02,542
И не можем да мислим очевидно.
113
00:08:03,250 --> 00:08:05,042
Ще трябва да помислим
като Шиледар, сър.
114
00:08:05,417 --> 00:08:06,667
Защото мисловният процес на Shiledars
115
00:08:06,750 --> 00:08:09,042
беше далеч отвъд обикновените хора
мисловен процес.
116
00:08:10,875 --> 00:08:14,625
Може би Шиледарите
построи тази зала
117
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
да заблуждават враговете си.
118
00:08:19,417 --> 00:08:21,875
Така че дори ако
врагът стига до тук,
119
00:08:22,625 --> 00:08:26,000
той ще си тръгне след като види
затворената камера.
120
00:08:26,417 --> 00:08:29,458
Той дори няма да си представи
че може да има тунел
121
00:08:30,083 --> 00:08:31,750
свързване на камерата.
122
00:08:33,000 --> 00:08:34,375
Сър, предчувствието ми казва това
123
00:08:35,500 --> 00:08:38,208
тази стая води до трона.
124
00:08:38,292 --> 00:08:39,542
Рави.
125
00:08:41,292 --> 00:08:44,625
Толкова години нито един историк
би могъл да го разбере.
126
00:08:44,708 --> 00:08:45,600
бях...
127
00:08:46,800 --> 00:08:48,417
И аз търсих това място.
128
00:08:48,500 --> 00:08:51,792
Но не можах да разгадая смисъла.
129
00:08:53,500 --> 00:08:57,000
- Уликата на трона е тук.
- Да, сър.
130
00:09:34,333 --> 00:09:37,167
сър,
трябва да знаете за кралския печат.
131
00:09:37,250 --> 00:09:38,875
- да
- Какво пише на него?
132
00:09:41,083 --> 00:09:45,083
„Славата на този печат
на сина на Шахджи Шиваджи
133
00:09:45,167 --> 00:09:47,417
"ще расте като полумесец
134
00:09:47,500 --> 00:09:50,042
„и винаги ще търси
благосъстоянието на хората."
135
00:09:50,542 --> 00:09:51,708
Пратипашчандра.
136
00:09:52,583 --> 00:09:54,458
Пратипашчандра
означава полумесец. нали
137
00:09:54,542 --> 00:09:55,500
да
138
00:09:55,583 --> 00:09:56,667
сър!
139
00:10:00,917 --> 00:10:02,083
Полумесецът.
140
00:10:03,958 --> 00:10:05,125
Полумесецът.
141
00:10:06,042 --> 00:10:07,250
Пратипашчандра.
142
00:10:07,792 --> 00:10:10,208
Първата дума на кралския печат.
143
00:10:10,625 --> 00:10:11,792
Да, сър.
144
00:10:22,958 --> 00:10:24,333
Символът на Swarajya.
145
00:10:25,125 --> 00:10:27,250
Сега този символ ще ни покаже
начинът, сър.
146
00:10:27,333 --> 00:10:28,500
да
147
00:10:28,917 --> 00:10:30,125
Дръж това.
148
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
- Внимателно.
- да
149
00:10:43,167 --> 00:10:44,208
Внимателно.
150
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
хей
151
00:11:14,875 --> 00:11:17,000
Рави, по кой път да тръгнем?
152
00:11:19,000 --> 00:11:20,250
Не знам, сър.
153
00:11:20,375 --> 00:11:23,333
Но съм сигурен, че един тунел води
до трона.
154
00:11:25,417 --> 00:11:29,542
А другото може да ни води
до Так Мак Ток.
155
00:11:30,458 --> 00:11:32,958
Откъдето бяха избутани виновниците
да умре в дерето.
156
00:11:35,667 --> 00:11:37,125
Ще трябва да следваме инстинктите си.
157
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Сър, вижте тук.
158
00:11:51,042 --> 00:11:53,000
Богиня Вишвавандита.
159
00:11:54,958 --> 00:12:00,375
Пратипашчандра
Лехев Вардхишну Вишвавандита.
160
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
господине
161
00:12:02,167 --> 00:12:05,542
Богинята ще ни покаже правилния път.
162
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
благодаря много
163
00:12:09,292 --> 00:12:10,583
Рави.
164
00:12:11,417 --> 00:12:12,875
- Насам.
- Да, сър.
165
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Нашите предци са били гении, сър.
166
00:12:24,417 --> 00:12:26,375
Нямаше напреднали
машини по това време.
167
00:12:27,208 --> 00:12:30,292
Те построиха толкова дълбок тунел.
168
00:12:30,917 --> 00:12:32,542
Не е за вярване.
169
00:12:32,875 --> 00:12:33,800
Сериозно, Рави.
170
00:12:34,400 --> 00:12:38,100
Нашата техника беше невероятна.
171
00:12:39,000 --> 00:12:43,083
Почти всяка крепост има такива
подземни тунели.
172
00:12:51,042 --> 00:12:52,125
господине
173
00:12:58,000 --> 00:12:59,708
- Рави!
- Сър.
174
00:13:05,917 --> 00:13:07,683
Думите, които са написани
върху кралския печат.
175
00:13:08,125 --> 00:13:10,167
Сахасуно Шивсяиша.
176
00:13:10,333 --> 00:13:13,000
Синът на Шахджи Шиваджи Махарадж.
177
00:13:13,208 --> 00:13:14,250
господине
178
00:13:14,333 --> 00:13:16,542
- Това показва, че трябва да вървим по този път.
- да
179
00:13:35,417 --> 00:13:36,667
- Сър!
- Да?
180
00:13:37,167 --> 00:13:38,625
- Там?
- да
181
00:13:45,000 --> 00:13:46,792
Сър, вратата към нашата дестинация.
182
00:13:52,208 --> 00:13:54,083
Мудра Бхадрая Раджите.
183
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Тронът.
184
00:14:52,292 --> 00:14:53,625
Моят трон.
185
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Кралският печат.
186
00:15:11,583 --> 00:15:12,750
Кралският печат, сър.
187
00:15:26,500 --> 00:15:28,042
Дори след толкова дълго търсене,
188
00:15:28,500 --> 00:15:30,250
ние нямаме
и трите части на ключа, сър.
189
00:15:32,000 --> 00:15:34,583
Бях ти го обещал
Ще те отведа до трона.
190
00:15:36,417 --> 00:15:37,917
Стигнахме до тук. но...
191
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Може би никога не е имало
три части на ключа.
192
00:15:51,875 --> 00:15:54,583
Беше просто разпространен слух
от Шиледарите
193
00:15:54,667 --> 00:15:59,667
да заблуждават хора като нас
които търсят трона.
194
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Разбрах баща ти...
195
00:16:18,417 --> 00:16:21,792
и Джъстис Диксит убит.
196
00:16:25,000 --> 00:16:26,833
И този идиот Рамачандран.
197
00:16:27,667 --> 00:16:29,167
Той беше дребен министър.
198
00:16:29,500 --> 00:16:32,125
Направих го губернатор.
Той беше моята пионка.
199
00:16:32,625 --> 00:16:36,667
Мислеше, че е наследник
на империята Виджаянагара.
200
00:16:39,792 --> 00:16:40,958
За мен е добре.
201
00:16:42,583 --> 00:16:45,458
защото
Търсех трона...
202
00:16:47,625 --> 00:16:49,150
под маската на съкровището.
203
00:16:52,667 --> 00:16:54,250
Но, Рави...
204
00:16:56,042 --> 00:16:57,167
ти беше различен.
205
00:16:58,042 --> 00:16:59,167
Абсолютно различен.
206
00:17:01,417 --> 00:17:03,292
След като те срещнах, разбрах, че
207
00:17:04,542 --> 00:17:07,625
въпреки че прекарах целия си живот
в търсенето ми на трона,
208
00:17:08,250 --> 00:17:12,417
само шиледар може да ме отведе там.
209
00:17:13,833 --> 00:17:18,000
Ето защо да спечелим доверието ви
Обадих се на полицията.
210
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
И те спасих от полицията.
211
00:17:22,417 --> 00:17:23,583
Защо направи всичко това?
212
00:17:24,083 --> 00:17:25,000
защо
213
00:17:25,042 --> 00:17:26,292
Защото светът
214
00:17:27,167 --> 00:17:30,125
познава ме като Шив Чаритракар.
215
00:17:30,625 --> 00:17:31,750
аз...
216
00:17:32,292 --> 00:17:34,000
Пратап Чандрарао,
217
00:17:34,875 --> 00:17:37,542
аз съм истинският наследник на Rairi.
218
00:17:40,083 --> 00:17:41,542
Знаете ли какво е Rairi?
219
00:17:42,042 --> 00:17:44,625
Това е, което вие хората наричате Райгад.
220
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
Беше наш.
221
00:17:48,042 --> 00:17:51,458
Моите предци са управлявали
това място преди Шиваджи да го завладее.
222
00:17:52,958 --> 00:17:57,167
Вашият Шиваджи е убит
моите предци брутално.
223
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Не сме го забравили.
224
00:18:02,958 --> 00:18:07,042
Предците ми искаха да се бият открито.
225
00:18:07,708 --> 00:18:09,292
Но не беше възможно.
226
00:18:10,250 --> 00:18:12,375
Така беше обявена тайна война.
227
00:18:13,208 --> 00:18:15,875
Минали поколения,
но тайната война все още продължава.
228
00:18:16,917 --> 00:18:21,750
Единствената разлика е, че
предците ми се биеха тайно.
229
00:18:22,542 --> 00:18:26,042
Но не мога да се бия тайно.
230
00:18:27,250 --> 00:18:33,083
Защото съм осъзнал
че Шиваджи не е просто име.
231
00:18:34,125 --> 00:18:36,958
Това е философия.
232
00:18:41,000 --> 00:18:44,125
Това е символът
233
00:18:44,375 --> 00:18:47,083
на тази философия и история.
234
00:18:47,417 --> 00:18:49,708
Не се обръщай, иначе ще те застрелям!
235
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
Ще унищожа трона.
236
00:18:52,042 --> 00:18:53,458
И аз, Пратап Чандрарао,
237
00:18:53,542 --> 00:18:55,667
ще унищожи и философията на Шиваджи.
238
00:19:23,417 --> 00:19:24,583
хей
239
00:19:47,042 --> 00:19:48,667
Тази врата не се отваря, Пратап Рао.
240
00:19:51,958 --> 00:19:53,708
Защото ги има
три части на ключа.
241
00:19:58,750 --> 00:19:59,838
Още от самото начало
242
00:19:59,872 --> 00:20:01,075
Бях подозрителен
някои неща, които казахте.
243
00:20:01,750 --> 00:20:03,208
Когато дойдох в къщата ти,
244
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
ти ме нарече шиледар.
245
00:20:06,583 --> 00:20:11,000
Само истински шиледар може да ме води
до трона на Махарадж.
246
00:20:11,667 --> 00:20:12,792
как?
247
00:20:12,875 --> 00:20:14,583
Никога преди не сме се срещали.
248
00:20:15,333 --> 00:20:17,000
Нищо не ти казах
за себе си.
249
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
Как разбра, че съм Шиледар?
250
00:20:20,417 --> 00:20:21,542
Пратап Рао.
251
00:20:22,417 --> 00:20:25,083
Ти си игра с мен
да получи трона.
252
00:20:26,125 --> 00:20:28,833
И играх с теб
да разберете вашата истина.
253
00:20:30,000 --> 00:20:32,083
Затова ти казах всичко.
254
00:20:33,542 --> 00:20:34,875
Но не ти казах
255
00:20:36,042 --> 00:20:38,708
че имам
третата част на ключа.
256
00:20:39,833 --> 00:20:41,375
- А?
- Тук е.
257
00:20:42,458 --> 00:20:43,333
дай ми
258
00:20:46,083 --> 00:20:47,167
Дай ми ключа!
259
00:20:47,542 --> 00:20:48,500
Искаш ли ключа?
260
00:20:48,583 --> 00:20:50,083
дай ми го
Иначе ще стрелям.
261
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
хей
262
00:21:42,625 --> 00:21:43,875
Рави!
263
00:21:56,208 --> 00:21:59,292
Тронът на вашия Шиваджи вече е мой.
264
00:22:01,542 --> 00:22:03,333
Принадлежи на Пратап Чандрарао.
265
00:22:03,958 --> 00:22:05,083
Мое е.
266
00:22:10,917 --> 00:22:13,917
Татко,
младият Шиваджи беше вкаменен.
267
00:22:14,000 --> 00:22:16,042
Как майка му го утеши?
268
00:22:17,333 --> 00:22:19,708
Имате нужда от смелост, за да
победи страха.
269
00:22:22,125 --> 00:22:26,000
Реализацията
на вашия дълг ви дава смелост.
270
00:22:42,333 --> 00:22:46,042
Наричайте го Чатрапати Шиваджи Махарадж.
271
00:22:46,125 --> 00:22:48,958
Глупаци като теб не заслужават
да вземе името му.
272
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
Докато Шиледарите са живи,
273
00:22:51,833 --> 00:22:55,000
хора като теб не могат да достигнат
тронът.
274
00:22:55,292 --> 00:22:56,500
Никога!
275
00:25:02,917 --> 00:25:07,500
Татко,
Разбрах дълга си.
276
00:25:09,458 --> 00:25:12,167
Това е за защита
Наследството на Шиваджи Махарадж.
277
00:25:13,917 --> 00:25:17,292
Обещавам ви, че ще изпълня дълга си
на истински шиледар.
278
00:25:19,208 --> 00:25:23,083
Винаги ще пазя честта
от трона на Шиваджи Махарадж.
279
00:25:26,083 --> 00:25:30,708
Докато съм жив,
Няма да позволя историята на Шиваджи Махарадж
280
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
или престижът на Shiledars ще бъде опетнен.
281
00:25:35,500 --> 00:25:37,792
От днес имам само една цел
в живота ми.
282
00:25:38,833 --> 00:25:40,583
Да изпълня дълга си.
283
00:25:42,125 --> 00:25:45,160
Аз, Рави Шрикант Найк...
284
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
аз съм шиледар.
285
00:25:55,042 --> 00:25:57,958
Поздравявам златния трон
286
00:25:59,208 --> 00:26:01,875
на който седеше моят Махарадж.
287
00:26:42,542 --> 00:26:45,917
- Господ Шиваджи Махарадж!
- Да живееш!
288
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
- Господ Шиваджи Махарадж!
- Да живееш!
289
00:26:49,083 --> 00:26:52,042
- Господ Шиваджи Махарадж!
- Да живееш!
290
00:26:52,125 --> 00:26:54,792
- Господ Шиваджи Махарадж!
- Да живееш!